Kieran's First Swim

We're visiting my parents in Connecticut for a few weeks. The other day, we took Kieran for his first swim in a pond near their house. After some initial shock (the water is a lot colder than his bath), Kieran took to it like a duck to water.

Kyoto Shimbun Article on My Book: 英語ガイド 強い味方 在住米国人らノウハウ本出版

Today, the Kyoto Shimbun ran an article on the book that I wrote recently with my guide, Koko Ijuin. Here's the text of the article:

英語の観光ガイド本を執筆している京都市在住の米国人男性と京都で活躍する女性通訳ガイドが、観光案内に役立つノウハウをまとめた本「プロが教える現場英語通訳ガイドスキル」（三修社）を出版した。初級の英語と日本語で、体験談を交えながら、おもてなしの要点を解説している。
　京都市在住１８年のクリス・ローソンさん（４４）＝左京区＝と通訳ガイドの伊集院幸子さん＝同＝が執筆した。ローソンさんは外国人が旅行をする際に携帯することが多いガイド本「ロンリープラネット」の日本担当記者。京都で通訳ガイドを紹介する会社も経営している。
　著書では自己紹介の仕方など基本から紹介。「この花の英語名は何ですか」と質問された場合、「知りません」だけではなく「調べて答えます」と対応する英文を示すなど、顧客第一主義を貫くことを勧める。
　外国人の質問が多い神道と仏教の違いも英文で説明。また、経験上、伝統的な日本の姿を求める外国人が多いことから、枯れ山水の庭園の紹介も掲載した。伊集院さんは「ガイドは沈黙を恐れないことも大切。特に庭園では静寂の中、ゆっくり心地よく観賞していただきくべき」とアドバイスする。
　また、ローソンさんは「ガイドの仕事は日本の素晴らしさに光を当てること。海外の人が何に興味を持ち、魅了されるか知っておくことが大切」とし、事前準備の大切さを強調する。
　２人は「外国人を迎えることの多い京都の方々に読んでもらい、京都好きの外国人を増やしてほしい」と期待している。病気や疲労、もめごとへの対応といったトラブル解決法など実用的な章もある。Ａ５判、１９２ページ。２３１０円。